Překlady a tlumočení

Co mi jde dobře

Překlady

• Překlad psaného odborného medicínského textu
• Z angličtiny do češtiny
• Z němčiny do češtiny
• Korektury odborného textu v českém jazyce

Tlumočení medicínských přednášek

• Pohotový překlad
• Z AJ a NJ do češtiny
• Při diskuzi po přednášce z ČJ do AJ / NJ a navzájem dle potřeby
• Rychlé jazykové přechody nejsou problémem

Ukázky odvedené práce

Překlad skript lymfotapingu z německého originálu pro lékaře a zdravotníky

• Skripta lymfotapingu (překlad z NJ)

Korektury německého překladu knih o výživě, metabolismu a vaření

• Korektury překladu knihy Metabolic Balance® kuchařka na každý den (korektura nepřesně přeložených medicínských pojmů z NJ do ČJ)

On-line záznam okamžitého tlumočení přednášky v angličtině

• Chronické záněty jako příčina civilizačních chorob, jejich vznik a řešení, Dr. Paul Clayton
• Autoimunitní onemocnění štítné žlázy -Gravesova choroba - a vyléčení bez operace a léků